ハートに火をつけて

　
　
ついでにＬＰ盤ドアーズ1st『ハートに火をつけて』の今野雄二さんの訳でも直したいものが出てきた。それで改訳した。以下に貼っておきます。なお「バック・ドア・マン」は人の女房を寝取る浮気男のこと、つまりはコキュの憎悪対象だ。今野さんはこれをただ「ずるい男」と訳していた。


【ハートに火をつけて】

こういえば偽りになるな
こういえばおれは嘘つきだ
もしもおれがこう言えば――
「もうこれ以上高みには辿りつけない」

そうさ、おれのほのおをつよめてくれ
おれのほのおをさらにかがやかせてくれ
この夜を炎上にみちびくんだ

躊躇のときはもう終わりだ
泥沼にのたうつ時も。
いまを試さなければ喪失あるのみ
火葬用の薪の山になるのみだ



【バック・ドア・マン】

ヤー、おれは扉のうしろに隠れる寝取り男
こっそりおんなのからだをイタダく卑劣漢
世の男どもは知らないが少女たちはとうにご存じ
人みなが寝床につくころ
おれは真夜中の夢をまとって屋外を跳梁する
世の男どもは知らないが少女たちはとうにご存じ

あんたらはポーク＆ビーンズていどの
まずしい夕食だろう
おれはニワトリ喰いだが、ひとが予想できないほど量が多いのさ
世の男どもは知らないが少女たちはとうにご存じ
おれは扉のうしろに隠れる寝取り男
こっそりおんなのからだをイタダく卑劣漢
ドアの・うしろの・男
世の男どもは知らないが少女たちはとうにご存じ