ヘルプレス ENGINE EYE 阿部嘉昭のブログ

ヘルプレスのページです。

ヘルプレス

 
 
訳したくなったので訳してみた…
 
 
【ヘルプレス〔どうしようもなく〕】
ニール・ヤング


北オンタリオのあの町では
夢をつうじてこそ甘美な記憶が絶望となる
だから心にはいまだ逃げ場が要る
そこから出ればすべて変わりえたのに

満天の星のうしろ、真っ青な窓がかぎりなくひらけ
そこへ黄な月がのぼりだす
巨鳥は夜空をわたりゆき
ぼくらの眼へ鳥影を落としてきえる
そうしてただ盲いのこされる

どうしようもない 救いなき ぜつぼうに とらわれて

ぼくの嘆きのうたがきみへひびいているか
鎖はきつくとざされ
扉などひらきもしない
家の外からでいい、ぼくの声に和してくれ

満天の星のうしろ、真っ青な窓がかぎりなくひらけ
そこへ黄な月がのぼりだす
巨鳥は夜空をわたりゆき
ぼくらの眼へ鳥影を落としてきえる
そうしてただ盲いのこされる

どうしようもない 救いなき ぜつぼうに とらわれて
どうしようもない 救いなき ぜつぼうに とらわれて
 
 

スポンサーサイト

2013年07月12日 日記 トラックバック(0) コメント(0)












管理者にだけ公開する