テニスコーツ

　
　
昨日の夜は次の全学授業「日本の歌詞」のため、テニスコーツ『ぼくたちみんなだね』（04）に収録されている英語曲の歌詞を訳していた。２曲目「シーピーズ」と３曲目「テイクミーホーム」。ひさしぶりに聴くと、やっぱりウルッとくる。それにしても不思議な英語だ。今日の未明にアップした詩篇は、うち「テイクミーホーム」にインスパイアされたものだった。以下少々、意訳だが、そのテニスコーツの訳詞を録しておく。
　
●
　
【シーピーズ】作詞作曲・さや
　
　
ひつじたち、ひつじたち、どこへゆこうとしてる？
ひみつのあらしがあらわれ、すぐにすべてまっしろ。
まどはあけるのよ、いなびかりがノックしたら。
わたしたちのあたらしさは、いつもぐるぐるまわる。
　
ねむってばかりいて、いつ眼をひらくの？
ひみつのあらしがあらわれ、すぐにすべてまっしろ。
あけっぱなしの窓が音の呼吸になる。
此処とは其処、わたしたちはすべての時に出会える。
　
まだ知らぬ季節がせかいの音を消す。
まだ知らぬ季節がせかいの音を消す。
　
　
●
　
　
【テイクミーホーム】作詞作曲・さや
　
　
ウチへ連れてもどして
わたしのほんとうの家へ
そこで雪のなかに葬られたい
全身に灰色の空をかんじながら
　
音をたてず停まっているバスが待つ
乗客みなが降りだすのを。
その冬にわたしはあらわれる
それからみんなの家に遍在する
　
母なるコメ、母なるコメのひかり…
　
ウチへ連れてもどして
わたしのほんとうの家へ
そこで雪のなかに葬られたい
全身に灰色の空をかんじながら
　
ウチへ連れてもどして
知りたいの、場所とは自分にとって何なのか。
その冬にわたしはあらわれる
それからすべての家に遍在する
　
母なるコメ、母なるコメのひかり…