レノンのバラードふたつ

　
　
休日なので、ジョン・レノンのマイナーバラードをふたつ（試訳）。
　
【アイル・ビー・バック】
　
傷つけられれば
すぐに逃げだし
またおずおず戻るのがぼくだった
別れをつげてもそうだった
　
好きになるということは
相手なしにはいられないこと
そう信じきること
　
傷つけるより善いやりかたがあるとは
わかってくれなかった
いまからぼくは自分をさらけだす
良い子をよそおうのをやめて
　
期待してはいた
気づいてくれるだろうと
逃げだしても追いかけてくれるだろうと
いっさいなかったけど
　
出てゆくしかない
離れたくはなくとも
それでもまた戻るのだろうか
　
　
【ビコーズ】
　
地球がまわっているから
ぼくにも灯がともされる
地球がまわっているから…
　
けれども吹く風がとてもつよいと
ぼくは放心しつくす
吹く風がとてもつよいと…
　
愛する感情の由来は旧いのに
それはあたらしく生きなおす
愛する感情は隔てないはずなのに
たったひとりをほしがる
　
ああ晴れた空が刺すように青すぎて
わけもなく泣けてしまう
晴れた空が刺すように青すぎて…